En primer lugar cabe destacar el
caracter profano del texto, así como su multicultural concepción.
El libro según los análisis se gestó en el siglo XII. Por las
descripciones y alusiones geográficas, sabemos que su redacción se
lleva a cabo en la actualmente conocida como Albuñán, localidad de
la provincia de Granada.
En aquel
entonces el lugar era un asentamiento Árabe, cultura que sigue
presente allí hasta bien entrado el siglo XVI; transcribiendo la
grafía Kúfica que se conserva en el registro municipal de Guadix
conocemos su antiguo topónimo: al-Bunyán que significa "el
edificio", sin que hasta ahora se supiera a que edificio en
concreto hacía referencia. Las claves pueden estar ocultas en este
libro, que no fue escrito en ninguna institución religiosa, sino en
un centro, que para hacernos una idea podría ser análogo a los
actuales parques tecnológicos o I+D. Misaha Tarraibt, es el nombre
que se menciona en andalusí, traducido por Espacio (o area) Nexo, lo
cual concuerda con su
nombre latino: Nexus ædificii.
Inscripción en miniatura: Nexus ædificii / Misaha Tarraibt
Según se desprende del Tropario, se
trataría de un centro de investigación precursor y especializado en
diversas materias, independiente y de caracter casi clandestino, o
cuando menos, secreto. Era únicamente conocido en ciertos circulos
intelectuales no oficiales, cuyas redes de contactos se extendían
por parte de Europa y África. No se conservan restos de esta
edificación, Nexo, aunque podría tratarse de aquel castillo
al que hace mención Zenón de
Somodevilla y Bengoechea, marqués de la Ensenada (s.XVIII), en sus
crónicas.
El centro también albergaba, a modo de
las actuales universidades estadounidenses, equipos deportivos, tal y
como atestiguan ciertas alusiones, en especial el tropo XXV.
El árabe, no era la única lengua que
se hablaba, ni mucho menos, al-Bunyán
se había convertido en un epicentro de la cultura de la época y
eruditos venidos desde muchos lugares se dieron cita allí. Muestra
de ello, hallamos en el tropario referencias y escritos en diversos
idiomas, algunos dificilmente descifrables hoy en día.
No hay comentarios:
Publicar un comentario